The Hurt Locker (2008) OCR 23.976 fps runtime 02:10:39
"ความตื่นเต้นของการรบมักเป็นการเสพติด.."
"ที่แรงและอันตราย"
"ด้วยเพราะสงครามคือยาเสพติด - คริส เฮ็ดจ์"
แบกแดด 2004
ไปๆ
เข้าไปแล้ว
ฉันว่าเรา...ไปถึงที่ แล้ว
- ไปทางขวาอีกนิด - ไปทางขวา
สวัสดี แม่จ๋า
ดันเข้าไปซิ
ไม่ได้ว่ะ
คิดซะว่าดันไอ้จ้อนของนายสิ
ไอ้จ้อนของจ่าดีกว่ามั้ง
งั้นจะดันเข้าไปได้ไง
- ให้ฉันลองหน่อย - ก็ได้ แป็บนึงนะ
เร็วเข้า หมดเวลาแล้ว
- นี่ไอ้จ้อนของฉันนะ - เอาเลย
บ้าเอ๊ย
- ได้ไหม - ได้
ได้การแล้ว
ดูนั่นสิ
- แจ่มเลย 1 5 5 - ใช่
- 1 5 5 เหรอ - คงวินาศสันตะโรไม่น้อย
เอลดริดจ์ ต้องใช้ดินระเบิดว่ะ
รู้แล้ว สี่ช่วงตึกคงใช้สัก 20 ปอนด์
แรงดันคงพุ่งไปทางนั้น
เปลือกนอกแตก สาดลูกปรายออกไป เป็นรูปดอกเห็ดงามแงะ
ใช่
สะเก็ดกับเศษเปลือกคงมาทางเรา
แต่คงปลอดภัย ถ้าเราหลบหลังฮัมวี
- เอาหุ่นยนต์กลับมาเอาพ่วงบรรทุก - ไม่มีปัญหา
หุ่นยนต์วิ่งมาแล้ว
พร้อมแล้วบอกด้วย เอลดริดจ์
- พร้อม - ใส่พ่วงลากแล้ว ไปเลย
- มีฝูงแพะมาว่ะ - แพะที่ 12 นาฬิกา
ไปบรรทุกมันมา
- โธ่เอ๊ย - บ้าจริง
- เซ็งว่ะ - กระบะเจ๊งแล้ว
- นายสร้างมันเหรอ - กองทัพสหรัฐสร้าง
คงต้องลุยเองแล้ว
- ไม่ชอบรอแถวนี้สินะ - ชอบจะแย่แล้ว
ถ้าไปถึงแล้วไม่มีอะไร ก็จะตั้งให้ระเบิดเลย
ให้คนพวกนี้ได้คิดบ้าง
ทิ้งระเบิดไว้ให้ดีนัก เราก็จะระเบิดถนนแม่งเลย
เข้าท่า
อยากกินเบอร์เกอร์ว่ะ แปลกไหม
- ไม่สำหรับจ่า - ไม่นะโอเค
สวมหมวกแล้ว
โชคดี
- กู้ระเบิด 1 ได้ยินชัดใหม ตอบด้วย - ได้ยิน ลุยได้
ดูดีแล้ว กู้ระเบิด 1
ร้อนตับแลบเลยว่ะ
อีก 150
รับทราบ อีก 150 เมตร
- สวัสดี คุณมาจากไหน - ช้าก่อนๆ
คุณมาจากไหน
แคลิฟอร์เนียหรือเปล่า
- ไปให้พ้น - ที่ไหน
ไม่ใช่งานพบปะสังสรรค์นะโว้ย ไป
ไปสิ
ผูกมิตรกับชาวบ้านอีกแล้วเหรอ
ทั้งวันเลย
- 25 - 25 เมตร
รับทราบ จ่าอยู่ในระยะสังหารแล้ว
ขอบใจที่ เตือนนะ
ฉันมาอยู่คอยเตือนอยู่แล้ว
โอเค
กระบะดูดี
รับทราบ
จะเอาดินระเบิดวางแล้ว
อย่าตูมตามนะลูก
พร้อมจัดการแล้ว
ฉันจะกลับไปแล้ว
ออกมา 5 เมตรแล้ว
5 เมตรรับทราบ
แซนบอร์น รู้ไหมว่าที่นี่ขาดอะไร
ฟังอยู่
ขาดหญ้า
เราจะตั้งธุรกิจกันใช่ไหม
ใช่แล้ว
ฉันจะขายหญ้า
นายจะเป็นคนตัดขาย
ตั้งชื่อร้านว่าแซนบอร์นและบุตร
เราจะรวยกันเละ
ฉันชอบว่ะ หญ้าตีนนก เซนต์ออกัสตีน
ฉันเซียนเรื่องหญ้าเลย
นายขายแล้วฉันใส่ปุ๋ ยไหมล่ะ
- 25 - 25 เมตรรับทราบ
ร้านขายเนื้อที่ 2 นาฬิกา คนขายมีมือถือ
เอลดริดจ์วิ่งทำไม
- บอกให้วางลง - วางโทรศัพท์
ตอบฉันมาสิ
- ทิ้งโทรศัพท์ ทิ้งสิ - บ้าเอ๊ย
ยิงเขาเลย เอลดริดจ์
- วางโทรศัพท์ลง - ยิงเขาเลย
- อย่าขวาง - วางลง
สั่งให้เขาวางลง เร็วเข้า
หยุดเขา เอลดริดจ์
ผมยิงเขาไม่ได้
ธอมป์สัน
"ส.อ. ธอมป์สัน แมทธิว"
วางตรงไหนก็ได้
- ครบแล้วใช่ไหม - ใช่
ว่าไง
เข้ามา
จ่าเจมส์
- เจที แซนบอร์น ลูกน้องของคุณ - สวัสดี ผมวิล
ขอต้อนรับสู่กองร้อยบราโว่ ค่ายวิคทอรี
วิคทอรีเหรอ อ้าว นึกว่าค่ายลิเบอร์ตี้
ไม่ใช่ครับ เราเปลี่ ยนชื่ออาทิตย์ก่อน
วิคทอรีฟังดูดีกว่า
- อย่างน้อยก็มาถูกที่ล่ะ - ครับ
- ไหนๆ มาแล้วก็ช่วยย้ายนี่หน่อย - ได้ครับ
ไม่น่าเอาออกนะ ตอนดึกมีปืนค.ยิงมาบ่อยๆ
ไม้อัดช่วยกันไม่ให้สะเก็ดเข้ามา เราถึงเอาปิดไว้
แต่ก็กันกระสุนปืนค.ทะลุหลังคาไม่ได้หรอก
อีกอย่าง ผมชอบแสงแดด
เสียใจด้วยเรื่องธอมป์สัน
เขาเป็นนักทำลายวัตถุระเบิดที่ เก่ง
เป็นยอดหัวหน้าชุดด้วย
ผมไม่ได้จะมาแทนที่ เขานะ แค่จะทำหน้าที่ให้ดีที่สุด
ขอบคุณครับ
ดีแล้ว
ที่ไหนก็ไม่สุขใจเหมือนบ้านเรา
ดีใจไหมที่กองทัพเอารถถังมาจอดที่นี่
เผื่อรัสเซียบุกมา จะได้มีรถถังไว้สู้
มีรถถังมาจอดก็ดีกว่าไม่มีล่ะน่า
มีไปก็เท่านั้น
แค่คนมาข้างฮัมวี เราก็ตายแล้ว
ใครมองแบบมีพิรุธหน่อย เราก็ตาย
พูดง่ายๆ คือแค่มาอยู่อิรักก็ตายแล้ว
- รถถังจะมาช่วยอะไรได้ - หุบปากได้ไหมวะ
โทษที จะขู่ให้น้องใหม่กลัวน่ะ
ฉันก็เคยเจอมาบ้างในอัฟกานีสถาน
"38 วันก่อนสิ้นผลัดประจำการ กองร้อยบราโว่"
นายควรมองถนนนะ เอลดริดจ์
รับทราบ
รีบไป
รีบไปสิ
รีบไป
ไป
ศูนย์เรียกกู้ระเบิด 1 ไปถึงที่หมายหรือยัง เปลี่ยน
ไอ้คนที่ เรียกมาอยู่ไหนวะ
ศูนย์วิคทอรี นี่กู้ระเบิดไมค์
ขอตำแหน่งล่าสุดด้วย เปลี่ ยน
นี่คือเลขตำแหน่ง 3453 พิกัดกริดของคุณ
มาถึงแล้ว ไม่มีแมวในเครื่องแบบ ที่ไหนสักตัว
ขอเวลายืนยันก่อนเปลี่ยน
- ระวังเท้า - เห็นพิกัดที่ 3453 เปลี่ยน
เจอฮัมวีแล้ว
เราเป็นมิตร
เจอแล้ว
- พวกเขาทิ้งพาหนะไว้ - มีรถฮัมวีถูกทิ้งไว้นี่ เจมส์
ผมเห็นแล้ว
ไปกันเถอะ
เราเป็นมิตร
อรุณสวัสดิ์
อย่าบอกนะว่าระเบิดอยู่นี่
- ผมจะชี้ให้ดู - ได้
20 เมตรทางนี้ ฝั่งนี้ของสุเหร่า
ทางตะวันออกของถนน
สายพบว่ามีสายไฟต่อเข้าไปในกองเศษปูน
- อาจเป็นระเบิดแสวงเครื่อง - เหรอ
- ผมเชื่อใจสายคนนี้ รู้จักเขาดี - ผมจัดการเอง
- อยากคุยกับเขาไหม - ไม่ต้อง ให้ลูกน้องกลับไปได้
เราจัดการเองได้ ขอบคุณ
ทหาร เอารถฮัมวีมา
- มีอะไร - ฉันจะเปิดซิงชุดนิรภัย
- แล้วหุ่นยนต์ล่ะ - ฉันทำเอง
- ไม่ส่งหุ่นไปดูลาดเลาก่อนเหรอ - ฉันลุยเอง
แถวนี้อันตรายนะ เจมส์
พร้อมไหม
เรียบร้อยนะ
จ่าไม่ต้องไปก็ได้นะ หุ่นยนต์เกือบพร้อมแล้ว
ฉันไม่เป็นไรหรอก
วันแรก นึกว่าจะเบาๆ ก่อน
- เป็นไงบ้าง - พร้อม
งั้นลุยเลย
- มีสองนิ้วใช่ไหม - สอง
ลุยกันเลย เพื่อน
- หมอนี่ระห่ำดี - บ้าบิ่นสิไม่ว่า
กู้ระเบิด 1 เกิดอะไรขึ้น
คุณทำอะไรของคุณน่ะ
กู้ระเบิด 1 คุณโยนระเบิดควันบนถนนทำไม
เจมส์คุณใช้ระเบิดควันทำไม เปลี่ยน
- เบนความสนใจ - มีข้าศึกงั้นเหรอ
เอลดริดจ์ ปืนไปดูบนกำแพงซิ
เห็นอะไรบ้าง
เห็นเขาแล้ว
เขาเดินตรงไป
เจมส์ ควันบังการมองของผม คุณอยู่ห่างระเบิดแค่ไหน
ระยะ 100 เมตรหรือยัง
ผมไม่รู้ แต่จะบอกเมื่ออยู่ตรงระเบิดแล้ว
หาที่กำบัง
แย่แล้ว มีรถจอดข้างหน้าเขา
บ้าเอ๊ย เจมส์ กลับมาเดี๋ยวนี้
อีโอดีชัก 9 ม.ม. ใส่ผู้ชายในรถ
ให้ส่งกำลังสนับสนุนไปช่วยไหม
ผมจัดการเองได้
- มานี่ - อย่าเข้าไป
หมอบลง แรงระเบิดจะอัดไปไกลถึงช่วงตึก
หลบไปหลังมุมถนน
อีโอดีคุมสถานการณ์ไว้แล้ว เปลี่ยน
- จะไปไหน - อย่ายิง จนกว่าจะได้รับคำสั่งผม
อยากถอยไปไหม
ลงมาจากรถ
ทำอะไรของมึงวะ
ถอยไป
ว่าไง
จะถอยไปไหม
บ้าเอ๊ย
กลับไป
ถอยไป
เจ้าหน้าที่จ่อปืน ที่หน้าผากของเขา
- แท็กซี่ถอยออกมาแล้ว - เอลดริดจ์ ลากตัวมันออกมาซะ
ลากตัวมันลงมาจากรถ
ลงมา หยุดรถ
ลากตัวมันลงมาจากรถ
หมอบ หมอบลงไป
- หมอบลง - อย่าขยับ
ถ้าทีแรกไม่ใช่ผู้ก่อจลาจล ตอนนี้ก็ใช่แล้ว
รับทราบ ขำไปคนเดียวเถอะ
เจออะไรเข้าแล้ว
แม่คุณเอ๊ย
เจอแล้ว
เรียบร้อย
เสร็จเรื่องแล้ว
พร้อมให้จัดการแล้ว
ลงมา ทหาร
รับทราบ
เจอสายไฟอีกเส้น รอเดี๋ยวนะ
จะลากไปไหนวะ
เจอชุดที่สอง
เวรล่ะ
หาที่กำบัง หลบหลังกำแพง
แย่แล้ว
ทำงานแรกด้วยกันไม่เลวนะ ว่าไหม
ทำงานด้วยกันแปลว่าเราต่างคุยกัน
- เราออกเดทกันหรือไง - ไม่ใช่
เราออกปฏิบัติภารกิจ
หน้าที่ ผมคือคุ้มกัน เพื่อให้เราทำภารกิจต่อได้
นี่การรบนะ เพื่อน
- อีกแค่ 39 วัน - อีก 38 ถ้าเรารอดวันนี้
ไง คุณเป็นทหารได้อะไรกว่าที่ คิด
สบายดีไหม หมอ
เรื่อยๆ คุณล่ะ
สบายดี
แต่จะถามถึงไอ้เป็นทหาร ได้อะไรกว่าที่ คิดน่ะ
ถ้าได้กว่าที่ คิด คือได้เป็นศพข้างถนนในอิรักล่ะ
มันเป็นไปได้นะ
สงคราม
ผู้ คนตายกันตลอด ผมก็มีสิทธิ์ตาย
คุณต้องเปลี่ ยนความคิด
ต้องคิดถึงเรื่องอื่น เลิกหมกมุ่น
ตอนนี้ คุณคิดอะไรอยู่
- อยากรู้ว่าผมคิดอะไรเหรอ - ใช่
นี่ คือที่ ผมคิด หมอ
นี่ คือธอมป์สัน เขาตาย
เขารอด
นี่ คือธอมป์สัน เขาตาย
เขารอด
เขาตาย เขารอด
พี่มืด โป็ไหมพี่ โป็ไหม
หนังดีนะซื้อไหม
หนังมันส์มากๆ
ดีวีดีไหม
ไปตายเลย...โป็ไหมพี่ โป็ไหม
ดีวีดีมาใหม่ ซื้อไหม
- เท่าไหร่ - หนึ่งแผ่น 5 สองแผ่น 9
สามแผ่น 1 2 ไหม
สามแผ่น 1 3 ไม่ต้องจ่ายภาษี หนังดีมาก
ไม่ต้องจ่ายภาษีเหรอ มีหนังอะไรบ้าง
- คุณฉลาดดี ไม่เหมือนไอ้ตูดพวกนั้น - ฉันฉลาดงั้นเหรอ
นายก็เด็กฉลาด เอาเรื่องที่ เด็ดสุดมาเลย
- เรื่องนี้มันหยดติ๋ง - เรื่องนี้รึ
- ฉะกันมันสุด - นี่ เงิน
- ไม่ต้องทอน - ขอบคุณ
บุหรี่ไหม
อย่าสะเออะ เด็กไม่ควรสูบ
ขอบใจ ขอให้ขายดีๆ
ขอคุยอะไรหน่อยสิ ก่อนเราออกไปอีก
คุยอะไร
เรื่องเมื่อวานน่ะ
ไม่สวยเลยนะ
ฉันรู้ แต่เดี๋ยวนายก็คงเข้าใจได้
นายมาจากหน่วยเรนเจอร์งั้นเหรอ
ใช่
ฉันอยู่กรมข่าว 7 ปื ก่อนมาอยู่หน่วยอีโอดี
ทำภารกิจมาในทุกซอกรูจนนายนึกไม่ถึง
ฉันดูไอ้บ้านนอกขี้นกอย่างนายออกไม่ยาก
นายตามดูมาถูกทางแล้วแหละ
เจอกันข้างนอกนะ
เร็วเข้า ไปๆๆ
"37 วันก่อนสิ้นผลัดประจำการกองร้อยบราโว่"
หลบไป
สวัสดี เป็นไงบ้าง
- ระเบิดอยู่ไหน - หลังกำแพง
- เห็นสายไฟหรือควันไหม - ไม่ได้มอง
แล้วรู้ได้ไงว่าเป็นระเบิด
รถจอดผิดกฎหมาย
ช่วงล่างหย่อนลงมา มีของหนักอยู่ในกระบะแน่ๆ
งั้นคุณเดินเข้าไปส่องดูให้ผมหน่อยสิ
- ให้ไปใกล้ๆ รถงั้นเหรอ - ใช่
เปล่า อำเล่นน่า
บ้าเอ๊ย มาจากบนนั้น
กู้ระเบิด 1 ยังอยู่ไหม
กู้ระเบิด 1 ได้ยินผมไหม
เอาไป
บ้าเอ๊ย
เร็วเข้า
- จ่า - ครับ
เอามานี่
ผมคุมบนหลังคา
ไม่อนุญาต เอลดริดจ์อยู่กับผม
- แซนบอร์น ไปบนหลังคา - พับผ่าสิ
กู้ระเบิดไมค์เข้าประจำที่ แล้ว
เป็นไงบ้าง
แผลทะลุหน้าอก แต่ประคองอาการได้แล้ว
มันไม่รอดหรอก
เราจะไปใน 1 5 นาที ไม่ใช่แผลปลิดชีพครับ
มันจะไม่รอด
พระเจ้า
เจมส์ทำอะไรน่ะ
ไม่รู้
คุณทำอะไรน่ะ
ระเบิดในนั้นมีพอจะส่งเราไปเกิดใหม่ได้เลย
ถ้าจะตาย
ขอตายแบบสบายตัวหน่อย
ขอชุดเครื่องมือกับหูฟังหน่อย
เกิดอะไรขึ้น
จะไปเอาเครื่องมือกับหูฟังให้เขา
คุ้มกันให้ที
เครื่องมือกับหูฟัง
ขอบใจมาก
มีสายชนวนเป็นชั้นๆ เป็นระบบไฟฟ้า
ผมกำลังหาระบบจุดระเบิดอยู่
มันไม่ได้อยู่หลังรถ
ไม่คิดว่ามี
ไม่อยู่ในเบาะหลังแน่ๆ
เด็กหนุ่มบนหลังคาที่ 9 นาฬิกาของนาย คอยดูไว้
รับทราบ
ไม่อยู่ที่ เบาะหน้า
ไม่อยู่ที่ประตู
ไม่อยู่ที่พื้น
ไม่อยู่ในลิ้นชักหน้ารถ
ถ้ายังหาไม่เจอ ก็น่าจะอยู่ใต้ท้องรถ
ไม่มีสายไฟไปใต้ท้องรถ มันต้องอยู่ แถวนี้ แหละ
- แซนบอร์น - ว่าไง
เห็นคนที่ถ่ายวิดีโออยู่ไหม
ไม่เห็น ไหน
อยู่ 1 2 นาฬิกาของฉัน มันเล็งกล้องใส่ฉัน
บ้าเอ๊ย ไม่ ฉันไม่เห็น
มันอยู่ 1 2 นาฬิกาของฉัน ดูสิ
รับทราบ เห็นแล้ว
คงกะจะถ่ายฉันไปลงยูทูป
- ดูน่าสงสัย - ใช่ น่าสงสัย จับตาดูไว้
จะให้ทำยังไง
ใช้หัว ตัดสินใจให้ดี เปลี่ ยน
เจอสายไฟอีก
ไม่ได้เดินไปไหนเลย
โธ่เว้ย
เจมส์ เป็นไงบ้าง
เยี่ ยม นายล่ะ
เราอยู่นานไปแล้ว
ต้องรีบออกไปด่วน
มีสายตามาดูเยอะไปแล้ว ต้องชิ่งแล้ว
รับทราบ
ฉันจะดูวงจรนี้ให้ออก
เจมส์ เราอยู่ไม่ได้แล้ว
เจมส์ ได้ยินไหม
เออ รู้แล้วโว้ย
ช่างหัวประไร
- ในนั้นเป็นไงบ้าง - เคลียร์แล้ว
เจมส์ อพยพหมดแล้ว ให้ทหารช่างจัดการเถอะ
เราจะไปแล้วใช่ไหม
ถูกต้อง
น่าสนใจแฮะ
ทำไมเจมส์ไม่ตอบเลย
เขาเอาหูฟังออก
บอกมันให้ใส่วิทยุคืนซิ
เจมส์ จ่าแซนบอร์นขอให้ใส่หูฟังคืน
เจมส์ปฏิเสธ
- เจมส์ไม่ยอมใส่ - บ้าเอ๊ย
มีชายสามคนมองมาจากยอดสุเหร่า ที่ 6 นาฬิกา
เจมส์มันทำอะไร
ไม่รู้มันทำบ้าอะไร เหมือนเช็คน้ำมันเครื่อง
พวกเขาสื่อสารกับตากล้อง
ลางไม่ดีแล้ว
ไปหลบหลังแท่นคอนกรีต
ฉันมองเจมส์ไม่เห็น
หมอบลง
เราไปได้แล้ว
ไอ้สารเลว
เสร็จธุระแล้ว
แซนเบอร์น ไปจากที่นี่กันเถอะ
เก่งเป็นบ้าเลย
เจมส์
ว่าไง
อย่าถอดหูฟังออกอีก
นายคือคนที่ใส่บอมบ์สูทใช่ไหม
นั่นจ่าเจมส์ครับ เขาอยู่นี่
เจมส์ มีคนมาพบคุณ
- จ่าคือคนที่อยู่ในรถไฟท่วมใช่ไหม - ครับผม
เจ๋งโคตรๆ ว่ะ นายมันระห่ำมาก รู้ตัวไหม
- ครับผม - เขาระห่ำมาก
- ขอจับมือด้วยหน่อย - ขอบคุณครับผม
นายปลดระเบิดมากี่ลูกแล้ว
ไม่แน่ใจครับ
- จ่า - ครับผม
ฉันถามคำถามนะ
- 873 ลูกครับผม - 873 ลูก
ไม่เบาจริงๆ ว่ะ 873 ลูก
- รวมกับวันนี้ ครับ - ต้องทำลายสถิติแน่ๆ
วิธีที่ดีที่สุดในการปลดชวนระเบิดคืออะไร
คือเราต้องไม่ตายครับ
ตอบดี พูดเหมือนคนที่ระห่ำดี ดีมาก
- ว่าไง พี่ชาย - เดี๋ยวสิ นายนี่เอง
ฉันขอเงินห้าเหรียญคืน
ค่าอะไร จะบ้าเหรอ
นายขายดีวีดีห่วยให้ฉัน
ไม่มีทาง เทคนิคพิเศษระดับฮอลลีวู้ดเชียวนะ
ไม่ ภาพสั่น แถมเบลอด้วย
- เอาหนังคนได้กับลาไหม - ห่วย
งั้นหนังคนได้กับหมาไหม หนังโป็เกย์ไหม
ผมจะหามาให้
- นายชื่ออะไร - เบคแคม
- ชื่อเหมือนนักบอลน่ะเหรอ - เอาบอลมา
- เล่นบอลเป็นหรือเปล่า - เล่นเก่งกว่าเบคแคมอีก
- เล่นเป็นประตูได้ไหม - ได้
งั้นมาพนันกัน ถ้านายกันลูกบอลได้
ฉันจะให้ห้าเหรียญ
- แต่ถ้าไม่ได้... - ถ้าผมรับไม่ได้ล่ะ
ถ้าฉันยิงได้ ฉันเก็บลูกไว้
- ตกลงไหม - ตกลง
ไปตรงนั้นเลย เร็วเข้า
- ดูซิว่าคุณแน่แค่ไหน - พร้อมนะ
- นับสามนะ พร้อมไหม - พร้อม
หนึ่ง สอง สาม
- บ้าเอ๊ย - เอาเงินมาเลย เอามา
รู้แล้ว
เก่งมาก
- เอาเงินไป - คุณเป็นอีโอดีกู้ระเบิดเหรอ
ใช่
สนุกไหม เจ๋งไหม เท่ระเบิด
ใช่ไหม
ใช่ คิดว่านะ
เอาอย่างนี้ ฉันจะซื้อหนังอีกถ้ามีเงินพอ
ห้าเหรียญ ฉันจะซื้อดีวีดีอีกแผ่น
แต่ถ้าภาพสั่นอีก มองฉัน...
หรือภาพเบลอ หรือไม่ดี 1 00%
ฉันจะเอามีดทื่อๆ บั่นคอนาย
ดีไหม ล้อเล่นน่ะ
เอาไป
นายเป็นเด็กดีใช่ไหม
โอเว่น
สวัสดี
- สวัสดีครับ - สบายดีไหม
- ดีครับ - ดี
รถเป็นอะไร
เบรกดังเอี๊ ยดๆ ไว้ใจช่างแถวนี้ไม่ได้เลย
แล้วนายเป็นไงบ้าง
ก็ดี ผมอยากดูน้ำมันเครื่องหน่อย
ผมกินอิ่ม หลับสบาย
แต่ก็รู้สึกตื่นตัวดี หมอ
ดีแล้วแหละ
เข้ากับเพื่อนทหารในหน่วยได้ดีใช่ไหม
ชุดของผมเยี่ ยม
หัวหน้าชุดให้แรงบันดาลใจดี
นายประชดใช่ไหม
เปล่า เขาจะต้องทำให้ผมตายสักวัน
เมื่อวาน ผมเกือบตาย
แต่ก็ยังดีที่ตายในหน้าที่
อย่างภาคภูมิและกล้าหาญ
นี่ไม่จำเป็นต้องเป็นช่วงแย่ที่สุด ในชีวิตนะ
การมารบเป็นประสบการณ์ ที่ชั่วชีวิตนี้หาไม่ได้
มันอาจสนุกก็ได้
หมอเคยปฏิบัติราชการสนามเหรอ ถึงรู้
ฉันก็เคยไปปฏิบัติราชการภาคสนาม
ในเยลเหรอ
ไม่อยากให้ฉันมาก็ได้นะ
ที่มาคุยนี่ เป็นงานอาสา
ผมขอโทษ ผมซาบซึ้งสิ่งที่หมอพูดจริงๆ
ผมชอบที่ เราได้คุยกัน แต่...
หมอควรออกไปนอกค่ายดูเราทำงานบ้าง
โอกาสอำนวยฉันไปแน่ เหมือนทหารอื่นๆ
"อีก 23 วันสิ้นผลัดประจำการ กองร้อยบราโว่" - จุดระเบิด หาที่กำบัง
จุดระเบิดแล้ว
- ทำลายลูกที่สองไหม - พร้อม
จุดระเบิด หาที่กำบัง
เดี๋ยวๆ
- บ้าเอ๊ย ฉันลืมถุงมือไว้ตรงโน้น - อะไรนะ
ฉันลืมถุงมือไว้ รอเดี๋ยวนะ
เคยมีเหตุตัวจุดระเบิดลั่นอยู่ตลอด
นายจะทำอะไร
คนมันซวยกันได้ ระเบิดลั่นใส่
เขาคงร่างแหลกไม่เหลือซาก
คงเหลือหมวกตกไว้ นายเอาไปได้
อาจมีเศษเส้นผมไหม้ติดอยู่ข้างใน
หมวกอีกซีกอาจไปตกตรงไหน มีเส้นผมติด
อาจถูกสอบเรื่องเทคนิคหรือขั้นตอน เพื่อไม่ให้เกิดอุบัติเหตุอีก
นายคงต้องเขียนรายงาน
- เอาจริงเหรอ - ฉันเขียนรายงานไม่ได้
ฉันหมายถึงจะฆ่าจ่าจริงเหรอ
- พบรถเอสยูวีที่ 1 2 นาฬิกา - รับทราบ
เห็นชายติดอาวุธสี่คนในชุดฮัจยี
ไปช้าๆ
ระวังตัวนะ
ระวังตัวนะระวัง
- เอลดริดจ์ เล็งไอ้คนถือ. 50ไว้ - ได้
วางปืนลง คุกเข่า
วางปืนลง
ยกมือขึ้น
คุกเข่าสิโว้ย
วางปืนลง
ค่อยๆ รุกคืบ
ยกสูงๆ
- เอลดริดจ์ คุ้มกัน - คุ้มกันแล้ว
เอาปืนพกออกจากเอว
จะเอาไงแน่ จะให้ยกมือหรือหยิบปืน
- ยกมือไว้ - โอเค
ช้าๆ
ได้แล้ว
ขอจับหัวได้หรือยัง
ช้าๆ
เราอยู่ ฝ่ายเดียวกันโว้ย
ให้ตายสิ
- พวกนายเครียดกันชะมัด - ที่นี่อันตรายนี่หว่า
มาทำอะไรที่นี่กัน
- ยางแบน ช่วยหน่อยได้ไหม - ได้
- มียางอะไหล่ไหม - มี แต่ใช้ประแจหมดแล้ว
- หมดได้ไง - ไอ้ผ้าโพกแดงนั่นเอาขว้างใส่คน
- ได้สิ - ขอบใจ
นั่นคริส
- นี่มือขว้างประแจ - สวัสดี มือขว้างประแจ
นั่นจิมมี่
อยู่ที่นี่ ยิงคนก็ได้นะ ไม่ต้องขว้างประแจใส่
ไปตายไป
ดูนี่สิ
จับไอ้พวกนี้ได้ที่นาจาฟ
เก้าโพแดง คือหมอนี่
อีกคนคือแจ็คดอกจิก
- นี่ เป็นพวกเดียวกันเหรอ - ใช่ พวกเดียวกัน
ต้องช่วยเขาไหม
ยางเป็นอะไรไป เร็วเข้า
ไม่ดีเลย ลูกพี่
ประแจเล็กไป
- งั้นทำยังไงกันดี - มีประแจอีกอันที่หลังรถ
- ขอลองใช้ดู - เร็วเข้า
พวกคุณมาประจำการกี่วันแล้ว
เราเหลือกี่วัน
- เราเหลืออีก 22-23 วัน คิดว่านะ - โอ้ พระเจ้า
ไม่มีใครนับหรอกนะ
ทริปนี้ไม่เคยจบ
ข้าศึกยิงมาทางซ้าย
พลซุ่มยิง
หาที่กำบัง
คริส เอา. 50ไป จิมมี่ ขึ้นไปบนรถ
ได้เลย
คุ้มกันให้ดี
หมอบลง หมอบลง
ชาร์ลี เร็วเข้า
ไปๆ
บ้าเอ๊ย
- ขอกระสุนอีก - ดูข้างใน เอาออกมาให้หมด
ได้แล้ว
- เรายิงอะไรกันวะ - ไม่รู้โว้ย
- เวรเอ๊ย คนร้ายหนีหมดแล้ว - วิ่งไปได้ไม่ไกลหรอก
จับกลับมา ค่าหัวพวกมันตั้งห้าแสนปอนด์
ลืมไปว่ะ ห้าแสนไม่ว่าจับเป็นหรือตาย
จิมมี่ เอาปืนบาร์เร็ตมา
มองไม่เห็นอะไรเลย
มาสิวะ
คริสยิงมั่วใหญ่แล้ว ต้องประหยัดกระสุนไว้
คริสได้ยินฉันไหม
- คริส คริสยิงเพลาๆ หน่อย - รับทราบ
- ปืนกลจอดแล้ว - พวกมันยิงคริส
- น่าจะมาจากบ้านนั่น - ไม่เห็นอะไรเลย
มีเงาไหวๆ บนหลังคา
- ว่าไง - สูงอีกสามเมตร
ขอปรับท่าหน่อย
ที่ตั้งปืนฉันพัง
บ้าเอ๊ย
- แย่แล้ว เราต้องการคนช่วย - เขาตายแล้ว
- เราต้องเผ่นแล้ว - ให้ตายสิ
นี่อัลฟ่า 9 เรากำลังแย่
- ฉันจะไปประจำที่บาร์เรต - ไปเลยๆ
- เราถูกระดมยิงใส่ - ไปเลย เร็วๆ
แซนบอร์น อย่าขึ้นไป
ก้มต่ำไว้ๆ
เราตายในหน้าที่สองคน
ไม่ใช่ สาม เราอยู่ที่...
- ก้มต่ำไว้ - มาช่วยเราได้ไหม
รับทราบอัลฟ่า 9 ขอตำแหน่งของคุณเปลี่ยน
- มาข้างหลังนาย - ได้
เอ็มจีอาร์เอฟ 5-5-4-2-9-7-3-4-2-0.
อัลฟ่า 6 นี่บิ๊กด็อก 7 คุณอยู่ในพื้นที่เข้มงวด เปลี่ยน
ใจเย็นๆ
เห็นการเคลื่อนไหว
ตรงสันของตัวบ้าน
- ระยะ 850 เมตร - เห็นแล้ว
ตรงหน้าต่าง เห็นเป้าไหม
เห็น
ไปทางซ้ายนิด
ใจเย็นๆ
กระสุนหมด
เอลดริดจ์ ขอกระสุน
เอาตรงไหน
ดูบนตัวคนที่ตายสิ ค้นดูซิ
- เอลดริดจ์ - ผมหาอยู่
- เราต้องการกระสุน - ได้แล้ว
เอาไป
ขอบใจ
เอ้านี่
- เป้าหมายเดิม - ได้แล้ว
มันยิงไม่ออก
ไหนดูซิ
บ้าเอ๊ย
แย่จริง เลือดทำให้มันติด
เอลดริดจ์
เช็ดเลือดออก มันทำให้ยิงไม่ออก
ทหาร
เช็ดเลือดออก
ได้
เช็ดออก
- เช็ดมันออก - เช็ดยังไง
ถ่มน้ำลายใส่แล้วถู
ได้
ใช้น้ำลายถู
ไม่ได้ผล เลือดไม่ยอมออก
บ้วนน้ำลายใส่แล้วถู
เอาออกมาก่อน
ใช้สายเป้น้ำสิ อยู่ไหน
ไม่เป็นไรนะ
ใช้นี่
ใจเย็นๆ สูดหายใจเข้าไป
ดีแล้ว บีบ
ทำได้ใช่ไหม บีบ
เช็ดเลย นายทำได้
นายทำดีแล้ว ทำดีมาก
ได้แล้วใช่ไหม
ฉันจะให้นายปลอดภัย มาฆ่าไอ้เวรพวกนี้กัน
ส่องดูพื้นที่ของนายไว้ ส่องดูพื้นที่ไว้
ฆ่าไอ้เปรตนั่นเลย
สารเลวเอ๊ย
เจ๋ง มันหมอบแล้ว
คนที่สองอยู่นอกระยะ
20 เมตรทางขวาของตัวบ้าน
เห็นตัวแล้ว
พร้อมแล้วยิงเลย
มันวิ่งไปแล้ว ไปที่ตึก
- ตามไป เล็งได้ไหม - ได้
มันถูกยิงแล้ว
ราตรีสวัสดิ์นะ ขอบใจที่มาเล่นด้วย
ที่หน้าต่าง
มันยังอยู่
หน้าต่างซ้าย เห็นไหม
เห็น
มันเดี้ ยงแล้ว
โอเว่น
ว่าไง
- ขอน้ำส้มในเป้หน่อย - ได้
น้ำหมดแล้ว
- มีอะไรเหลือให้ดื่มไหม - ลองห่อนั้นสิ
เอ้านี่
ขอบใจ
ดื่ม ดื่มเลย
เงียบมาก ฉันไม่ชอบเลย
วิล
อะไร
ทางหกนาฬิกาของคุณ มีใครอยู่บนสะพาน
บนรางรถไฟพอดี
จัดการเลยสิ
ผมควรยิงไหม
ตัดสินใจเองเลย
ทำดีมาก
แซนบอร์น
ฉันว่าจบเรื่องแล้วว่ะ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
สะเออะชกหัวหน้าดีนักก็ต้องเจอแบบนี้
- ให้ตายสิ - เดี๋ยวมา ขอไปฉี่ก่อน
โอเว่น ขออีกแก้ว นี่ เป็นคำสั่ง
ครับผม จ่าเจมส์
จ่าเข้ากับคนไม่เก่งใช่ไหม
แต่เป็นนักรบที่ เก่ง เอาแก้วมาครับ
- นี่ ครับ - วันนี้ นายเองก็ทำหน้าที่รบดีมาก
ดื่ม
ฉันแก่เกินเรื่องแบบนี้ แล้ว
- ผมกลัว - เหรอ
ทุกคนมีอะไรสักอย่างให้กลัวกันทั้งนั้น
นายเก่งมาก ทำหน้าที่ดีมาก
นี่อะไร
วิลมีสมบัติพัสถานด้วย
- ไม่ยักรู้ว่ามีข้าวของด้วย - ขอดูหน่อยซิ วิล
นี่ใคร
ลูกชายน่ะ
ไอ้เด็กทรหด
ไม่เหมือนฉันเลย
นายแต่งงานแล้วงั้นเหรอ
ฉันมีแฟน
เธอท้อง เราก็เลยแต่งงานกัน
แล้วเราก็หย่า
หรือคิดว่าหย่า
เธอยังอยู่ในบ้าน บอกว่าเรายังอยู่ด้วยกัน
ฉันเลยไม่รู้ว่าควรจะเรียกเธอว่าอะไรดี
ยัยโง่ที่ ยังอยู่กับนายไงล่ะ
เธอไม่ได้โง่โว้ย เธอภักดีต่างหาก
เธอภักดี แล้วพวกนายล่ะ
มีแฟนไหม มีใครหรือเปล่า
ปัญหาเดียวของฉันก็คือผู้หญิงที่ฉันชอบ..
ฉันห้ามเธอพูดถึงเรื่องมีลูกไม่ได้
งั้นก็ยิงอสุจิให้เธอเลยสิ ทำไปเลย
ไอ้ตาขาว เอาให้เธอไปเลย
- ไม่เอา - มีลูกไปเลย
ฉันรู้ว่ายังไม่พร้อม ถ้าพร้อมก็จะมีเอง
นี่อะไรกัน
ชิ้นส่วน
ส่วนประกอบของระเบิด องค์ประกอบเด่น
ฉันรู้ แต่มันมาอยู่ใต้เตียงนายได้ไง
จะแถลงไขให้ฟัง ชิ้นนี้
ชิ้นนี้จากตึกสหประชาชาติ จากรถที่ไฟลุก
สวิทช์หยุดฉุกเฉิน ตูม
หมอนี่ เก่งมาก ฉันชอบมัน
รีเลย์ อ้า ดูชิ้นนะ
ชิ้นนี้ตอนปฏิบัติราชการด้วยกันครั้งแรก
ลังนี้มีแต่ของที่ เกือบฆ่าฉัน
แล้วนี่ล่ะ มาจากไหน วิล
แหวนแต่งงาน บอกแล้วว่าของที่ เกือบฆ่าฉัน
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจมาก
ที่ได้ถือของที่ เกือบฆ่าใคร
ช่างพวกมันสิ ชิ้นส่วนไร้สาระทั้งนั้น
มันน่าสนใจดี
ฉันก็ว่าน่าสนใจ
นายชกหนักกว่าที่ฉันชก ต้องให้ฉันชกอีก
ลุกขึ้น เร็วเข้า
- เขาพูดถูก - เร็วเข้า
- มีข้อแม้นะโว้ย ห้ามชกหน้า
- ได้ชกหน้าแน่ - จ่า ถอดเสื้อออก
ครับผม
นี่ แผลอะไร
แม่ทำฉันหลุดมือตอนยังแบะเบาะ
เหมือนแผลสะเก็ดระเบิดเลย
ช่างมันเถอะ
- เร็วเข้า - ได้เลย
อัดมาหนักๆ เลย
- สะใจใช่ไหม - นี่ แรงแล้วเหรอ
มาเลย
ชกมาเลย
มันเป็นบ้า
ต้องเจ็บแน่ๆ
ไม่เป็นไรนะ
- เขาไม่เป็นไร - ลุกขึ้นสิ
ลุกขึ้น
- มีอะไรมาสู้อีกไหม - ปล่อยนะโว้ย
- สู้เขา แซนบอร์น - มีดีอะไรอีก
- เราได้ม้าพยศว่ะ - อย่ายอม แซนบอร์น
- วิ่งไปเลย วิ่งไปเลย วู้ - ลุกออกไป
- วิ่งไปเลย - เลิกเล่นเถอะ
ลุกโว้ย
ล้อเล่นโว้ย ไอ้ตูด
นายใช้ได้ว่ะ แซนบอร์น
ใช้ได้ทีเดียว เอาเหล้าให้มันหน่อย
- ไหวนะครับ - ไหว
ทางนี้
- แล้วเจอกัน - รักษาตัวด้วย
ไปกันเถอะ ลูกพี่
นายต้องลดน้ำหนักแล้วว่ะ เดี๋ยวจะเจ็บเข่า
ระวัง ขั้นบันได
เข้ามา
บ้าจริง
นอน นอนลงไป
พักซะ
เจมส์ คิดว่าฉันมีดีพอ...
ที่จะใส่ชุดนิรภัยไหม
ไม่มีทาง
ฝันดีนะ
"16 วันก่อนสิ้นผลัดประจำการ กองร้อยบราโว่"
- อรุณสวัสดิ์ ผู้การ - ขอผมไปด้วยได้ไหม
ผมเบื่องานนั่งโต๊ะจะแย่แล้ว
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ ขึ้นมาเลย
ไง หมอ
ไม่ได้ดูถูกเชาว์ปัญญานะครับ แต่ถ้าเกิดเรื่อง
โปรดอย่ายิงรถฮัมวี
กระสุนอาจกระดอนไปโดนใครได้
และผมไม่ชอบถูกยิง
รับทราบ จ่า
เป็นภารกิจทั่วไปครับ เก็บกู้ระเบิดที่ ยังมีฤทธิ์อยู่
จ่าเจมส์จะมาดูว่ามันเป็นอะไร
และหวังว่าเราจะเข้าไปเพียงไม่กี่นาที
- ต้องเตรียมพร้อมรบ - ทำไม
ชุดรักษาความปลอดภัยยังไม่ได้เข้าไปดู
- ต้องเข้าไปเงียบๆ ปิดวิทยุ - รับทราบ
- ดีใจที่หมอมาครับ - รักษาตัวด้วยนะ
เคลียร์
บุหรี่ยังไม่ดับ
งานของเราทั้งนั้นเลย
นี่มันคลังแสงชัดๆ
ระวังสายสะดุดด้วย
ฉันเจออะไรเข้าแล้ว
ฉันรู้จักเด็กคนนี้
เขาชื่อเบคแคม ขายดีวีดี
เคยเห็นระเบิดมนุษย์มาก่อนไหม
น่าขยะแขยงว่ะไปจากนี่กันเถอะ
เดี๋ยว
หอบซีโฟร์กับสายจุดชนวนไปให้มากที่สุด
ขนระเบิดไปให้มากที่สุด เราจะระเบิดที่นี่ทิ้ง
- รับทราบ - ระเบิดให้หมดเลย
คุณทำอะไร
ขนก้อนหินไปเหรอ
ดีจังเลย แต่วันนี้ ไม่ค่อยปลอดภัยเท่าไหร่นะ
มันไม่ค่อยปลอดภัยเท่าไหร่
ไม่รู้สิ บางทีเราน่าจะ...
ออกไปจากที่นี่กัน
บ้าเอ๊ย
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่
- นายล่ะ - เออ
- จ่าไม่เป็นไรนะ - เออ
ห้ามใครเข้าออกนะ
ยกเลิกการระเบิด
- มันทำอะไรอยู่วะ - ไม่รู้ว่ะ
ไม่รู้จริงๆ
จะออกไปแล้ว
รับทราบ
- คุณมาจากไหน - นิวยอร์ก บิ๊กแอปเปิ้ล
คุณมาจากอิรักเหรอ
ผมชอบที่นี่นะ ที่นี่สวยดี
แต่ที่นี่ไม่ปลอดภัยด้วย
เราต้องไปจากที่นี่ แล้ว ได้โปรด
- คิดว่าใช่เจ้าหนูเบคแคมไหม - ไม่คิด
- แน่ใจเหรอ - แน่สิ
ฉันไม่รู้อยู่ดี คนพวกนี้หน้าตาคล้ายกันหมด
นั่นสิ แต่มันแปลกที่วิลดูมั่นใจ
แปลกมากๆ
ได้โปรด ออกไปจากที่นี่
ไปได้แล้ว ไป
ออกไป ขอบคุณ
ขอบคุณ
ขอโทษด้วย
วิลนิสัยแปลกมากๆ
เขาเก็บชิ้นส่วนระเบิดไว้ใต้เตียง
แต่มันไม่เก็บชิ้นส่วนพวกนี้ ไว้ใต้เตียงแน่ๆ
สวัสดี
สวัสดี ขอบคุณ
ผู้การไปกันได้แล้ว
ลาก่อน ขอบคุณ
ระเบิดแสวงเครื่อง
- ระเบิดแสวงเครื่อง บ้าเอ๊ย - เคมบริดจ์
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ - เคลียร์
บ้าเอ๊ย
กลับมา หมอบลง
อย่าเข้าไป
อย่าเข้าไป บอกให้พวกเขากลับมา
มีใครเจ็บไหม
เคมบริดจ์
แย่แล้ว
เคมบริดจ์อยู่ไหน
- เคมบริดจ์ ออกมา เราต้องไปแล้ว - เขาตายแล้ว
เราต้องตามหาเคมบริดจ์...หมอ
- เอลดริดจ์ - ไอ้หมอ
เอลดริดจ์ ไม่เอาน่า
- ผมเห็นเขาเดินเข้าไปในนี้ - ฉันรู้
เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว
ไม่เป็นไรนะ เพื่อน ไม่เป็นไรนะ
สวัสดีค่ะ
ฮัลโหล
วิล
ฮัลโหล
ขอถามหน่อย เด็กที่ เคยทำงานที่นี่ไปไหน
ขอโทษไม่รู้ภาษาอังกฤษ
โง่ภาษาอังกฤษขึ้นมาเชียวนะ
เด็กที่ชื่อเบคแคม เขาชอบมาขายดีวีดี
จะซื้อดีวีดีเหรอ ห้าเหรียญ
พับผ่าสิ
- ห้าเหรียญ - ทหาร คุณรับผิดชอบพื้นที่นี้ใช่ไหม
- มีอะไร - รู้จักชายคนนี้ไหม
เรารู้ได้ไง ว่าไม่ใช่สายบอกเป้าปืนค.ให้ข้าศึก
- เขาแค่ขายดีวีดี - เขาเป็นตัวเสี่ยง ต้องไล่ไป
มองอะไรวะ
สินค้าของเขาถูกตรวจผ่านหมดแล้ว
- จากใคร - ผมไล่ไม่ได้จนกว่าผู้บังคับบัญชาสั่ง
บ้าเอ๊ย
เวรจริงๆ
ปืนนี่จะทำให้รู้ภาษาขึ้นไหม
รู้ภาษาอังกฤษขึ้นมาแล้วใช่ไหม
เร็วเข้า ขับไป
- ถึงแล้ว - นี่บ้านของเขาใช่ไหม
นี่บ้านของเบคแคมใช่ไหม
รออยู่นี่
เปรตเอ๊ย
พูดภาษาอังกฤษได้ไหม
อังกฤษ ฝรั่งเศส อารบิก
ดี เปิดเสื้อกั๊กซิ
อย่าเข้ามาใกล้
คุณรู้อะไรเรื่องเบคแคมบ้าง
เรื่องใครนะ
เบคแคม เด็ก 1 2 ขวบ ระเบิดมนุษย์
อย่าเข้ามา
ผมไม่รู้เรื่อง
คุณไม่รู้งั้นเหรอ
เชิญนั่งก่อน
ผมคือศาสตราจารย์เนวิด นี่ เป็นบ้านผม
คุณเป็นแขก เชิญนั่งก่อน
ผมเป็นแขก
ผมมาตามหาคนที่รับผิดชอบต่อ...
เบคแคม
คุณเป็นซีไอเอเหรอ
ผมดีใจที่ได้พบซีไอเอในบ้าน
เชิญนั่ง
ระวัง ปืนอาจลั่นได้
- ผมเป็นมิตร จะเข้าไป - หยุด คุกเข่าลง
- ผมเป็นมิตร - คุกเข่า
คุกเข่า ไม่งั้นถูกยิง
- อย่าขยับนะโว้ย - คุกเข่าลงไป
- คุกเข่า - เปิดเสื้อออก
- จะเปิดเสื้อแล้ว - จับเขานอนลงไป
- นอนลงไป - ผมมีอาวุธ
อย่าเสือกขยับ
- ค้นตัวเขา - ผมมีอาวุธ
- ปืน - บอกแล้วไง
เคลียร์อาวุธแล้ว
บัตร
- นายทำบ้าอะไรวะ - ฉันไปซ่องมา
ถ้าฉันให้เข้าไป จะบอกไหมว่าซ่องอยู่ไหน
เออ
เจมส์ ได้ยินแล้วตอบด้วย
เจมส์ฟังอยู่หรือเปล่า
เจมส์
นี่ เจมส์พูด มีอะไร
ว่าไง
มีเหตุรถน้ำมันระเบิดในพื้นที่สีเขียว
เราต้องไปดูว่าเป็นระเบิดฆ่าตัวตายไหม
ถ้าใช่ มันทำได้ยังไง
รับทราบ
นายบอกว่าไปไหนมานะ
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย จ่า
หัวไปโดนอะไรมา เจมส์
พร้อมไหม
ทำหน้าตาลุยงานหน่อย ไปกันเลย
- พร้อมนะ - พร้อม
ไปลุยกันเลย
ราตรีสวัสดิ์
เจ้าหน้าที่สหรัฐ กำลังเข้าไป
- ขอทางหน่อย - รับทราบ
แซนบอร์น
ตามเสนารักษ์มา
- รถน้ำมันงั้นเหรอ - ใช่
- มาไกลมากเลยนะ - ใช่
ตรงนี้ เป็นขอบรัศมีการระเบิด
พระเจ้า
แล้วคนที่กดสวิทช์อยู่ไหน
ถูกไฟครอกเกรียมไปแล้ว
มือระเบิดฆ่าตัวตายแน่ๆ
เราคงหาศพไม่เจอหรอก
ถ้าไม่มีศพล่ะ
ถ้าเป็นการจุดระเบิดด้วยรีโมทล่ะ
เป็นฝืมือผู้ร้ายตัวฉกาจ ที่ซ่อนอยู่ในเงามืด
ตรงนี้ แหละ จุดได้เปรียบที่ เหมาะเหม็ง
นอกรัศมีการระเบิด นั่งดูเราเก็บกวาดซาก
- อยากออกไปดูไหม - อยากสิวะ
- ผมไม่เกี่ ยงที่จะเสี่ยงเล็กๆ - ไม่ อย่าบ้าน่า
มีทหารราบตั้งสามหมวดล่าตัวมันอยู่ แล้ว อย่ารนหาเรื่องน่า
กูต้องปฏิเสธมึง ไม่ใช่ให้มึงปฏิเสธกู
พวกมันมองเราอยู่ กำลังหัวเราะเยาะเรา
กูยอมไม่ได้
ปิดไฟฉายได้แล้ว เราจะบุกเข้าไป
แม่งเอ๊ย
- รู้แล้วว่ารถน้ำมันมาจากไหน - เหมือนกันเลย
- เราอยู่ใกล้มาก - ใช่
ตรอกคงเชื่อมกันเป็นตาราง เราต้องแยกกันแล้วไล่ต้อนออกมา
แซนบอร์นตรอกแรก เอลดริดจ์สอง ฉันสาม
รวมพลกันตรงจุดตัด ไปเลย
รวมพลตอนไหน
บ้าเอ๊ย
ซวยแล้ว
- เห็นข้าศึกไหม - เกิดอะไรขึ้น
- เจออะไรไหม - เอลดริดจ์
ไป
มีคนถูกยิง
แย่แล้วๆ
- ไม่ใช่เอลดริดจ์ - เขาตายแล้ว
พวกเขาไปทางไหน
รถน้ำมันกับกองทหารอยู่ทางนั้น
- งั้นไปทางนี้ - บ้าเอ๊ย
บ้าเอ๊ย
ใช้ไฟฉาย นับสามนะ
ได้
พร้อมนะ
หนึ่ง สอง สาม
- เปรตเอ๊ย - บ้าจริง
ค่อยๆ
นับสามนะ
หนึ่ง สอง สาม
ไปเลย ไป
เอลดริดจ์ ไม่เป็นไรนะ
- ฉันถูกยิง - มันถูกยิงที่ขา เร็วเข้า
- ฉันจะตายไหม - ไม่หรอก
- ฉันจะตายไหม - นายไม่เป็นไร
- ฉันจะตายไหม - แข็งใจหน่อย
ฉันจะกดแผลห้ามเลือดนะ นายจะปลอดภัย
มองฉัน นายไม่เป็นไร
นายไม่เป็นไร เตรียมลุกนะ
นับสาม หนึ่ง สอง สาม
ว่าไง พี่ชาย
สบายดีไหม
ซื้อดีวีดีไหม เล่นบอลไหม
ว่าไง
เล่นฟุตบอลกันไหม
รอเดี๋ยว
เจ็บโว้ย
เป็นไงบ้าง เพื่อน
หมอบอกว่านายปลอดภัย
กระดูกโคนขาของฉันแตกเก้าท่อน
หมอบอกว่าจะเดินได้ในหกเดือนถ้าโชคดี
หกเดือนไม่เลวนะ
โคตรแย่มากๆ เลย
ค่อยๆ หน่อย
เห็นไหม คุณเห็นหรือยัง
เวลาคุณยิงใคร เขาเจ็บแบบนี้ แหละ
ฉันขอโทษ
ขอโทษด้วย โอเว่น
ไปตายเลย ไอ้วิล ไอ้สัตว์
ขอบใจที่ช่วยชีวิตนะ
แต่เราไม่ต้องไปรนหาที่ตายกันก็ได้
เพื่อให้คุณได้ตื่นเต้นท้าทาย ไอ้โรคจิต
รักษาตัวดีๆ นะโอเว่น
กลับบ้านปลอดภัยนะ
- แล้วเจอกันทางโน้น - ได้
ไปจากไอ้ทะเลทรายนี่กันเถอะ
อย่าขยับ
ถ้าคุณเดิน เราจะยิง
ให้เขาถอยไป
ให้ล่ามถอยไป
- แต่เขาถูกจับใส่ระเบิด - ให้เขาถอยไป
อย่าขยับ อยู่นิ่งๆ
"2 วันก่อนสิ้นผลัดประจำการกองร้อยบราโว่" - ถ้าคุณยังเดินต่อ เราจะยิงคุณ
ถ้าคุณยังเดิน เราจะยิง
ให้ล่ามถอยไป
เขาไม่ใช่คนเลว
เคลียร์
หลบเขาหน่อย อย่าขวางเขา
ได้ความว่าไงบ้าง
เขามาที่จุดตรวจ บอกว่ามีระเบิดมัดติดตัว
แต่เขาเสียใจไม่อยากให้มันระเบิด
แล้วเขาก็อ้อนวอนให้ถอดมันออกให้
ช่วยเขาด้วย เขาไม่ใช่คนเลว
เขามีระเบิดมัดติดตัวมาเนี่ ยนะ
- นี่ เป็นแผนลวงให้เราเข้าไปใกล้ๆ - ฉันรู้ๆ
บอกเขาให้เปิดเสื้อออกช้าๆ
ให้เราเห็นข้างใน
ช้าๆ
พระเจ้า
จ่า ขอพื้นที่รัศมี 75 เมตร สั่งคนพวกนี้ออกไป
บอกเขาให้คุกเข่าและยกมือขึ้นสูงๆ
ช้าๆ
คุกเข่า
เอาล่ะ ฉันต้องการวิทยุ
- เรายิงเขาเลยไม่ได้เหรอ - ไม่ได้
เขามีลูกเมีย ไม่ใช่คนร้าย เขาขอแค่ให้ช่วย
คุณต้องถอยออกไปเหมือนคนอื่นๆ ถ้าไม่อยากตาย ถอยไป
ผมเข้าใจแล้ว
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราไม่ลงรอยกัน
เราไม่พอใจกัน แต่ก็เลือกที่จะลืมมันไป
แต่นี่มันฆ่าตัวตายชัดๆ
เขาถึงเรียกว่าระเบิดฆ่าตัวตายไง
ลุยงานนี้กันเถอะ
เขาบอกว่าระเบิดอาจตั้งเวลาไว้ รีบด้วย
- เราพร้อมนะ - เรียบร้อยไหม
พร้อม
ไปลุยกันเลย
แล้วเจอกัน
- คอยจับตาดูพลแม่นปืนไว้ - ได้
ยกมือขึ้น
เขามีลูกเมีย
โปรดช่วยเขาด้วย
ผมจะปลดชนวนได้ง่ายขึ้น
ถ้าผมยิงคุณทิ้ง เข้าใจไหม
เขาพูดว่าอะไร
เขาบอกว่าไม่อยากตาย เขามีลูกเมีย
ช่วยถอดระเบิดออกให้ด้วย
บอกเขาให้เอามือไว้หลังศีรษะ ไม่งั้นผมยิง
เขาไม่ทำตามที่ ผมสั่ง ให้เขาเอามือไว้หลังหัว
ไม่งั้นผมจะยิงเขา
ฟัง
คุณเข้าใจใช่ไหม
เอาล่ะ
มาทำอะไรตรงนี้
เขามีลูกสี่คน
แย่แล้ว
ระเบิดมีทั้งเครื่องตั้งเวลา และสายไฟยุบยับ
ฉันต้องให้ช่วย
รับทราบ นายอยากได้อะไร
คีมตัดลวด
ต้องเอามาในสองนาทีไม่งั้นเราตาย
รับทราบจะไปใน 30วิ
เขาบอกว่าช่วยด้วยเขามีลูกเมีย
ผมรู้...
ไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็นไร
"อย่าทิ้งผมไป"
- นายไม่ได้ล้อเล่น - ไม่ล้อ
ไอ้นี่ทำจากอะไร
บ้าเอ๊ย
ปลอกเป็นเหล็กกล้า
บ้าเอ๊ย
- เหลือเวลาเท่าไหร่ - สองนาที
ต้องใช้เครื่องพ่นไฟตัดออก
เราไม่มี เขาตายแล้วแหละ
เดี๋ยวๆ ขอฉันคิดก่อน
เราจะจัดการเอง ไม่ต้องกลัว
เอาล่ะ ฉันจะไปข้างหลัง
เรามีเวลาไม่พอ แซนบอร์น
ฉันต้องตัดลวดออก
ไม่ เรามีเวลานาทีครึ่ง ต้องหนีแล้ว
ฉันจะจัดการเอง ไปซะ
- เร็วเข้า - เดี๋ ยวฉันตามไป ไปสิ
- ช่างเขาเถอะ มาเร็ว - ฉันมีชุดนิรภัย ไปเถอะ
- เจมส์ - นายมีเวลา 45 วิ หนีออกไป
- เขาตายไปแล้ว ช่วยไม่ได้แล้ว - ไปสิ
ทุกคนถอยไป
อดทนก่อนนะ
หลุดออกมาหนึ่งแล้ว
ถอยไป
ผมทำไม่ได้
มีกุญแจเยอะไป ผมช่วยไม่ได้
ผมเอาออกไม่ได้ ขอโทษด้วย
เข้าใจใช่ไหม ผมเสียใจ
- ช่วยผมด้วย - ได้ยินไหม ผมเสียใจ
ผมเสียใจ
- หมอบลงเร็วเข้า - ผมช่วยเขาไม่ได้
หมอบลง
เจมส์ ทุกคนลุกขึ้นมาแล้ว
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ฉันเกลียดที่นี่ชะมัด
เอาไป ดื่มย้อมใจหน่อย
ฉันยังไม่พร้อมจะตาย เจมส์
นายไม่มาตายที่นี่หรอก เพื่อน
เฉียดไปสองนิ้วเอง
ที่ลูกปรายจะปลิวมาปาดคอฉัน
ฉันคงนอนเลือดไหลทะลักกองอยู่กับพื้น
ไม่มีใครมาดูดำดูดี
พ่อแม่คงอาลัย แต่นั่นไม่นับ แล้วเหลือใคร
ฉันไม่มีลูกชายด้วยซ้ำ
นายยังอยู่ได้อีกนานน่า พวก
- ไม่หรอก - นายรู้
ฉันจบเห่แล้ว
ฉันอยากได้ลูกชาย
ฉันอยากมีลูก วิล
นายทำได้ยังไงวะ
เสี่ยงชีวิตแบบนี้
ไม่รู้สิ ฉัน...
คงเพราะฉันไม่คิดถึงมันมั้ง
ทุกครั้งที่ เราออกไปทำหน้าที่
เราเป็นตายเท่ากัน เอาชีวิตเป็นเดิมพัน
นายรับรู้ในข้อนี้ใช่ไหม
รู้สิ รู้
ฉันรู้เป็นอย่างดี
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม
ฉันไม่รู้จริงๆ เจที
นายรู้ว่าทำไมฉันเป็นแบบนี้ใช่ไหม
ฉันไม่รู้ว่ะ
พิซซ่า
ว้าว คุณซื้อของเยอะเลย
ใช่
ผมได้น้ำอัดลมมา เราซื้อเสร็จหรือยัง
ไปหยิบซีเรียลที แล้วไปเจอกันที่จุดจ่ายเงิน
ได้สิ ซีเรียล
อยู่ตรงไหน
มีคนขับรถไปที่กลางตลาดอิรัก
แล้วแจกขนมฟรี
เด็กๆ กรูกันมาพร้อมพ่อแม่
เขาจุดระเบิด
ข่าวบอกว่าตายกันตั้ง 59 คน
แนวหน้าต้องการเจ้าหน้าที่ เก็บกู้ระเบิดเพิ่ม
ช่วยสับนี่ให้หน่อยค่ะ
เด้งดึ๋ง เด้งดึ๋ง
ลูกชอบเล่นตุ๊กตานั่นใช่ไหม
ลูกชอบเล่นพวกตุ๊กตาสัตว์
ลูกรักแม่ รักพ่อ
รักชุดนอน
รักทุกอย่างเลยใช่ไหม
รู้ไหม ไอ้เกลอ
เมื่อลูกโตขึ้น ของที่ลูกรัก...
อาจไม่ใช่ของที่พิเศษอีกแล้ว
เหมือนแจ็คอินเดอะบ็อกซ์นี่
อาจเพราะรู้ ว่ามันเป็นแค่ กระป๋องกับตุ๊กตาผ้า
ยิ่งโตขึ้น ก็ยิ่งมีของรักน้อยลง
พอโตเท่าพ่อ อาจเหลือไม่กี่สิ่งให้ลูกรัก
แต่สำหรับพ่อ พ่อรักอยู่สิ่งเดียว
- ขอต้อนรับสู่กองร้อยเดลต้าครับ - จ่า
365วัน ก่อนสิ้นผลัดประจำการกองร้อยเดลต้า